Giornata nazionale della cultura – 173 anni dalla nascita di Mihai Eminescu, il più grande poeta rumeno. Giornata Nazionale della Cultura

di GIANINA ANDREI-

Il viaggio del genio della cultura rumena in Italia. Questo viaggio in Italia, organizzato con lo scopo di  far uscire Eminescu dallo stato di letargia, inattività e per riportarlo alla normale quotidianità, aveva anche lo scopo di mostrargli le bellezze delle città italiane, di cui scriveva, ma senza conoscerle. L’aria e il clima caldo qui lo hanno rafforzato fisicamente e mentalmente.
Poche città al mondo hanno avuto il privilegio di essere visitate dal più grande poeta rumeno, come Venezia, Milano e Firenze.

Il 10 febbraio 1884, quando fu dimesso da una clinica di Vienna e, su suggerimento del medico, fu mandato in viaggio per sei settimane in Italia, accompagnato dall’amico e compagno di scuola Chibici Revneanu.

Sebbene il poeta non fosse entusiasta di questo viaggio, desideroso di venire in campagna il prima possibile, deve obbedire alla volontà del medico, che gli consiglia questo viaggio per il suo recupero fisico e mentale, in un luogo dal clima caldo e luoghi speciali.

Il percorso del viaggio da Vienna all’Italia è tracciato da Chibici (un collega di scuola e di università), attraverso le Alpi meridionali fino a Venezia, poi attraverso Padova, Milano, Parma, Bologna, Firenze, disponendo della somma di 2.400 franchi, inviato da Titu Maiorescu (scrittore, critico, filosofo, accademico, politico)

Hanno viaggiato da Vienna a Venezia in treno. A Venezia il poeta soggiornò solo poche ore, durante le quali ebbe il tempo di visitare Piazza San Marco e la basilica eretta in onore dell’evangelista Marco.

Eminescu aveva già dedicato a questa città la poesia “Venetia”, scritta da quando studiava a Vienna, prima di conoscere questa bellissima città, è una perla dell’opera. eminenze.

Da Venezia, Eminescu e Chibici sono partiti per Milano, dove Eminescu ha potuto vedere una serie di importanti edifici come: la Piazza e il Duomo di Milano, l’Arco della Pace, la Basilica di S. Maria delle Grazie e molti altri.

Arrivano a Firenze il 1° marzo 1884, alloggiano alla pensione Perra, un luogo appartato, fornito di tutti i servizi, dove rimarranno per tre settimane.Durante le tre settimane che vi rimase, Eminescu percorse la città in lungo e in largo Rimase colpito dalla città di Dante e Michelangelo, con i suoi monumenti architettonici ei suoi famosi musei. Ammirerà spesso la Piazza e la Chiesa di Santa Croce, la Cupola di Santa Maria del Fiore, il Palazzo degli Uffizi, la statua del David di Michelangelo, il Palazzo della Signoria, il Palazzo Medici-Riccardi, il Ponte Vecchio e altri .

Ecco cosa scrive Chibici a Titu Maiorescu sulle condizioni del poeta e sul suo desiderio di tornare in patria: “La salute di Eminescu è molto migliorata a Firenze e penso che le impressioni del viaggio avranno un effetto ancora più salutare al suo ritorno in patria nazione.”

Partiranno da Firenze il 26 marzo 1884, arrivando in treno a Bucarest il 27 marzo alle ore 20, dove erano attesi nella Stazione Nord da Maiorescu e da molti suoi amici.

I professori delle università di Roma, Milano, Venezia o Padova promossero la letteratura romena e l’opera di Mihai Eminescu a farsi conoscere dagli intellettuali italiani, organizzando nel 1964 il primo Congresso Internazionale “Eminescu”

A Venezia, su iniziativa della studiosa Rosa del Conte, docente presso la facoltà di Romanistica dell’Università “La Sapienza” di Roma. In questa occasione è stato pubblicato un primo numero della rivista “Eminescu” sotto l’egida dell’Istituto di Filologia Romanza dell’Università di Roma, in cui sono stati pubblicati tutti i materiali presentati al colloquio.
La scrittrice italiana Rosa del Conte ha scritto un volume su Mihai Eminescu dal titolo “Eminescu o su Absolut”, libro pubblicato da Dacia Publishing House, nel 1990.
A partire dal 14 giugno 2003, il poeta Mihai Eminescu ha un vero e proprio monumento in Italia, nella città natale di un altro genio della cultura universale, il poeta Giacomo Leopardi. A Recanati, sotto la brezza adriatica, fu immortalata l’effigie di Eminescu, accanto a quella di Leopardi.

Nell’anno 2000, nel 150° anniversario della nascita di Eminescu, quando quest’anno è stato dichiarato “Anno di Eminescu”, il Ministero della Cultura è riuscito a ottenere l’inclusione da parte dell’UNESCO, nelle liste delle persone celebrate in tutto il mondo, di Mihai Eminescu. Questa medaglia commemorativa è stata istituita come decorazione, i fondi necessari sono stati forniti dal Ministero della Cultura, Ministro Adrian Iorgulescu. La medaglia era d’argento, parzialmente dorata, la Zecca di Stato coniava 210 di tali medaglie di decorazione, essendo questa, dopo l’Ordine Nazionale “Stella di Romania”, la seconda decorazione in uso in quel momento.

Traduzione romeno:
Ziua Culturii Nationale- 173 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu, cel mai mare poet român. Ziua Culturii Naționale

Călătoriea geniului culturii românești în Italia.
Acestă călătorie în Italia, organizată cu scopul de a-l scoate pe Eminescu din starea de letargie, de inactivitate şi de a-l readuce la viaţa normală de fiecare zi, avea şi scopul de a-i arăta şi frumuseţile oraşelor italiene, despre care el a scris, dar fără să le cunoască. Aerul şi clima caldă de aici, l-au întărit din punct de vedere fizic şi psihic.
Nu multe oraşe din lume au avut privilegiul de a fi vizitate de cel mai mare poet al României, aşa cum au fost Veneţia, Milano şi Florenţa.

Pe 10 februarie 1884, când este externat de la o clinica din Viena şi, la propunerea medicului este trimis într-o călătorie în Italia pentru şase săptămâni, fiind însoţit de prietenul şi colegul său de şcoală Chibici Revneanu.

Deşi poetul nu era încântat de această călătorie, fiind dornic de a veni cât mai repede în ţară, el trebuie să se supună voinţei doctorului, care-i recomandă acestă călătorie pentru refacerea sa fizică şi psihică, într-un loc cu clima caldă şi cu locuri deosebite.

Traseul călătoriei din Viena catre Italia este stabilit de Chibici( coleg de scoala şi universitate), prin sudul Alpilor până la Veneţia, apoi prin Padova, Milano, Parma, Bolonia, Florenţa, având la dispoziţie suma de 2.400 de fraci, trimişi de Titu Maiorescu( scriitor,critic,filosof,academician,politic )

Drumul de la Viena până la Veneţia l-au făcut cu trenul. La Veneţia, poetul nu a stat decât câteva ore, timp în care a avut timp să viziteze Piaţa San-Marco şi bazilica ridicată în cinstea evanghelistului Marcu.

Eminescu avea deja dedicat acestui oraş poezia ,,Veneţia” scrisă încă de când studia la Viena, înainte de a cunoaşte acest frumos oraş, este o perlă a operei. eminesciene.

De la Veneţia, Eminescu şi Chibici pornesc spre Milano unde Eminescu a putut să vadă o serie de edificii importante cum ar fi: Piaţa şi Domul din Milano, Arcul Păcii, Bazilica St. Maria dele Grazie şi multe altele.

La Florenţa ajung pe 1 martie 1884, se cazează la pensiunea Perra, un loc retras, cu toate serviciile asigurate, unde vor sta timp de trei săptămâni.Eminescu a cutreierat, în cele trei săptămâni cât a stat aici, oraşul în lung şi-n lat. El a fost impresionat de oraşul lui Dante şi Michelangello, cu monumentele lui arhitectonice şi cu muzeele sale renumite. Va admira de multe ori Piaţa şi Biserica Sf. Cruce, Domul Santa Maria del Fiore, Palatul Uffizi, statuia lui David de Michelangello, Palatul Sinnioriei, Palatul Medici- Riccardi, Ponte Vecchio şi altele.

Iată ce îi scrie Chibici lui Titu Maiorescu despre starea poetului şi dorinţa acestuia de a reveni în ţară: ,,Starea sănătăţii lui Eminescu s-a îndreptat mult la Florenţa şi cred că impresiile călătoriei la întoarcerea în ţară o să aibă un efect şi mai salutariu”.

Vor pleca din Florenţa pe 26 martie 1884, ajungând cu trenul la Bucureşti pe 27 martie ora 20, unde erau aşteptaţi în Gara de Nord de Maiorescu şi de mulţi dintre prietenii săi.

Profesorii universităţilor din Roma, Milano, Veneţia sau Padova au promovat literatura română şi opera lui Mihai Eminescu pentru a fi cunoscută de intelectualii italieni, organizând în 1964 şi primul Congres Internaţional ,,Eminescu”

la Veneţia, din iniţiativa savantei Rosa del Conte, profesor la catedra de romanistică a Universităţii ,,La Sapienza” din Roma. Cu acest prilej s-a editat un prim număr a revistei ,,Eminescu”, sub egida Institutului de Filologie Romanică a Universităţii din Roma, în care s-au publicat toate materialele prezentate la colocviu.
Scriitoarea italiană Rosa del Conte a scris un volum despre Mihai Eminescu intitulat
,,Eminescu sau despre Absolut”, carte apărută la Editura Dacia, în anul 1990.
Începând cu 14 iunie 2003, poetul Mihai Eminescu are un veritabil monument în Italia, în oraşul natal al altui geniu al culturii universale, poetul Giacomo Leopardi. La Recanati, sub briza Adriaticei, s-a imortalizat efigia lui Eminescu, alături de cea a lui Leopardi.

În anul 2000, la împlinirea a 150 de ani de la nașterea lui Eminescu, atunci cînd acest an a fost declarat „Anul Eminescu”, Ministerul Culturii reușind să obțină includerea de către UNESCO, pe listele persoanelor sărbătorite pe plan mondial, a lui Mihai Eminescu. Această medalie comemorativă a fost instituită ca decorație, fondurile necesare fiind asigurate de către Ministerul Culturii, ministrul Adrian Iorgulescu. Medalia a fost confecționată din argint, parțial aurit, Monetăria Statului bătînd 210 asemenea medalii-decorație, acesta fiind, după Ordinul Național „Steaua României”, a doua decorație aflată în uz la acea dată.